Din episoadele anterioare...
Tata ne anulează căsătoria. Are planuri mai avantajoase cu mine.
- Nu a mai rămas nimic între noi ? - Doar amintiri.
Arena a ars din temelii. Cu mulți romani printre cenușă !
Poate fi vindecat ?
Viața acestui om atârna doar de un fir de ață.
Numele lui e Oenomaus și e mai mult decât un om de rând.
Încă o sută de cadavre au fost luate din arenă.
Asta a fost găsită printre dărâmături.
Zeii m-au pedepsit omorându-mi tatăl.
- Nu e de ajuns. - Ce ?
Singurul motiv pentru care nu ai avut soarta tatălui tău
este copilul pe care-l porți în pântec.
Sclavii de rând nu vor fi niciodată gladiatori.
Ne trebuie bărbați care știu să lupte.
Poate că e timpul să revedem planurile cu Napoli.
Și vasele cu sclavi din războaiele de pe alte tărâmuri.
Vrei să ataci portul ?
SPARTACUS - RĂZBUNAREA
Episodul 7 - SACRIFICIUL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Nu-mi pasă de ploaia nenorocită și nici pentru deranjul la ore nepotrivite.
Aș vrea să-ți alung repede asemenea griji
și să te recompensez cum se cuvine pentru că ne-ai lăsat
să vedem marfa înaintea licitației...
Trebuie să aveți nevoi urgente dacă ați venit într-o asemenea noapte.
Mă tem că răsăritul soarelui va zădărnici întâlnirea ei.
Timpul e scurt și am nevoie de monede.
Ce fel de sclav vă e pe plac ?
Aș vrea niște bărbați care știu să lupte.
Gladiatori !
Am pus la dispoziția Romei unii dintre cei mai buni gladiatori.
Din păcate, odată cu distrugerea arenei din Capua,
interesul a scăzut pentru oameni cu asemenea abilități.
Din fericire pentru cauza mea.
Vino. Să vedem cum ne poți ajuta...
Îmi cer scuze pentru duhoare.
Sălbaticilor de la est de Rin le place să stea în propriul rahat.
Intenționam să pun să fie curățați și dați cu ulei înaintea licitației,
dar m-am temut că n-ar avea niciun efect împotriva mirosului lor natural.
- Despre femei ce părere aveți ? - La fel de neplăcute ca bărbații lor.
N-aș recomanda să fie atinse de mâini pline de dorință...
- Suferința ta a luat sfârșit, frate. - Ne vorbești limba ?
Și am același sânge. Pregătește-te, te voi elibera.
Și nenorocitul cu barbă ne știe limba.
Omoară-l ! Omoară-l !
Cheile, repede. Eliberează-i.
- Oamenii tăi luptă bine ! - Nu sunt oamenii mei.
Îl urmăm pe Spartacus.
Nu ești de pe tărâmurile noastre.
Totuși, odinioară am fost ținut în lanțuri de către romani,
așa cum sunteți voi.
O nedreptate pe care o să le-o plătesc scump.
Să vărsăm mai mult sânge roman ? Mi se întărește mădularul când mă gândesc !
Spun că sunt alături de noi.
Haide, fraților !
Să plecăm de pe corabia asta blestemată !
O întâmplare norocoasă.
Că am eliberat o corabie plină cu semenii tăi.
Zeii ne ajută.
Nu va mai trebui să ascultăm de galii ăia nenorociți.
Nobilul Mercato vorbea foarte frumos despre tine.
Păcat că a fost redus la tăcere pentru totdeauna.
Din cauza dispariției sale sunt acum în fața ta.
Dispariție ?
Un cuvânt mult prea blând pentru modul în care viața i-a fost luată.
Sângele și creierii lui au pătat pulvinusul
în timp ce se gândea să fugă de furia lui Spartacus.
Un lucru ce amenință să ia multe vieți nevinovate.
Ne-am gândit că-ți vom găsi corpul printre dărâmături.
Evenimentele acelei zile mi-au întunecat judecata.
- Dar mi-am revenit de atunci. - Și pe străzile noastre.
Mercato era cel pentru care am venit.
Am o problemă legate de monedele
pe care trebuia să le primesc pentru serviciile în arenă.
Tu trebuia să-i execuți pe rahații care-l urmează pe Spartanii.
Nu-mi amintesc să fi pierit vreo unul în sabia ta.
S-ar fi întâmplat dacă nu apărea Spartacus.
Și ai fi primit și plata.
Dar trecutul nu poate fi schimbat.
Nu mai am nicio monedă, magistrate. Altfel nu m-aș fi întors.
Pentru anii în care ai bucurat mulțimea în arenă.
Urmează calea unui monument odată nobil și dispari din fața mea.
Magistrate ?
Îmi cer scuze, mi-am pierdut rudi sul când arena s-a prăbușit.
- Fără el... - Vezi că sări calul !
Nenorociri au deviat Capua de la o direcție solidă.
Discută problema cu pretorul Glaber.
Poate poți ademeni niște monede și de la el,
dacă-l prinzi într-o dispoziție bună.
Și ghinion...
Toți am suferit pentru moartea celor dragi nouă.
Chiar și un senator al măreței noastre republici,
un bărbat pe care soția mea îl numea tată,
a fost luat din această lume de Spartacus și hoarda lui de sălbatici.
Și acum îndrăgitul Seppius a căzut pradă rebeliunii sale.
Omorât de propriii sclavi, care în acest moment fug
să se alăture lui Spartacus împotriva noastră.
Trebuie să fim foarte precauți în aceste vremuri de restriște.
Trebuie să aducem la lumină
și cea mai mică urmă de trădare pe care o descoperim.
Din această zi, orice sclav care îndrăznește
să șoptească numele Spartacus va fi omorât.
Chiar și aceia care sunt ai unui pretor al Romei.
Aduceți-o.
Stăpâne, n-am făcut nimic !
Stăpâne !
Nu vorbi împotriva lui.
Ascultați-o cum imploră !
Rugându-se cu gura ei chiar ieri că Spartacus să vină și să o salveze !
Se rugă pentru sclavii care l-au omorât pe Seppius !
Rugi care au fost auzite de o soție loială.
Stăpână...
E adevărat. Am auzit-o vorbind.
Dacă ar avea mai multe vieți de luat.
Să fie acesta un avertisment pentru fiecare sclav
care va vrea să comploteze împotriva noastră.
- Îmi cer scuze... - Nu e nevoie.
A fost o încercare prostească.
Tu vrei să-ți fie retezat capul de pe umeri.
Sunt lovituri care pot ucide cu mult mai puțin efort.
Atunci o să le învăț.
Întotdeauna e lângă ea.
Spartacus voia să-l trimită în Napoli, dar n-a vrut să lase singură.
Poate că e mai bine să-l țină departe de Agron.
Naevia e binecuvântată să fie iubită atât de profund.
La fel și tu de către Spartacus.
Crixus !
Te-am învățat ca niciodată să nu lași garda jos.
Acum învaț-o pe Naevia același lucru.
Oenomaus.
- Am crezut că vei muri. - Și eu despre tine.
Totuși, n-ai scăpat de răni adânci.
O tortură ce va fi îndurată de miile de romani,
acum că Oenomaus este alături de noi încă o dată.
A fost un prost pentru că stat atât de mult timp departe de tine.
Asemenea lucruri vor rămâne în trecut.
Să ne îndreptăm gândurile către viitor.
Și la ce bucurii ne așteaptă.
Haideți ! Să ne îmbrățișăm și să ne numim frați !
Ai făcut imposibilul.
- Trebuie să închinăm o cupă. - Nu avem decât apă.
E cel mai bine așa.
Sedulus este o bestie când e treaz și un dobitoc când e beat.
Puțini Nemeți spun adevărul !
- Suntem tot mai numeroși. - Vom avea nevoie de mai multe arme.
O nevoie ce trebuie rezolvată.
Simt una mult mai intensă.
Ăștia sunt semenii nenorociți ai lui Agron.
Forțele noastre s-au dublat într-o singură zi.
Cu oameni cărora nu le este străin sângele și luptele.
Și pe cine vor urma ?
Am observat o mișcare subtilă a șoldurilor în timp ce intrăm în tine.
Începe să-ți placă mădularul meu în tine ?
- Aș vrea un răspuns. - Da.
- Da... cum ? - Da, stăpâne.
A auzit vreodată un bărbat un sunet mai dulce ?
Vocea ta... atingerea ta... căldura coapselor tale.
Nu-i de mirare că Quintus a căzut pradă farmecelor tale.
Cocoloșindu-te cu afecțiune și daruri.
Acum mă numești stăpân în locul său.
Doar ca să-ți ofer ceva în schimb.
Cum de ai primit o asemenea recompensă ?
Mi-au fost date de bună voie
de către morții care nu mai au nevoie de ele.
Când acest cufăr va fi plin,
valoarea sa îl va înălța pe Ashur pe culmi mărețe.
Totuși, pentru una ca tine... ceva ce este cumpărat cu monede.
Știu cât de mult îi plăcea culoarea lui Quintus.
Aș vrea să o porți.
Ca să te pot privi când ești la balcon și să știu că ești a mea...
Inima ți-a fost sfâșiată.
Dacă îți pot oferi ceva ca să-ți alin suferința, poți să-mi spui.
- Tu vei comanda oamenii lui ? - Da.
Dacă ți i-ar fi dat de bună voie cât era în viață.
Spartacus ar fi fost o memorie îndepărtată.
Și fratele meu ar fi încă lângă mine.
Măcar de-ar fi fost așa...
Tata încă ar fi trăit.
Sclava mea n-ar fi fost crucificată.
Sosesc oamenii fratelui tău. Vino !
Să-i vedem și să-i punem să depună jurământ de credință.
Atenție !
Țineți-vă gura și fiți atenți !
- Cine vorbește pentru voi ? - Ocvius Tarsus. Eu îi reprezint.
Binefăcătorul vostru a pierit de mâna ticălosului Spartacus.
În numele morții sale,
vă recrutez în armata lui Gaius Claudius Glaber.
Rostiți "Sacramentum" și jurați credință !
Eu, Octavius Tarsus, jur pe Jupiter Optimus Maximus
că voi susține și voi apăra Republică.
Jur că inamicii săi vor fi și inamicii mei
și că prietenii săi vor fi și prietenii mei.
Te-ai întors la culoarea cea veche.
Mă tem că nu mi se mai potrivește.
... că o voi onora cu gândul, cu vorba și cu fapta.
Îmi închid trupul și viața Republicii și armatei sale,
sub comanda pretorului Gaius Claudius Glaber.
- Vor fi de ajuns ? - Împreună cu trupele mele, da.
Vor fi de ajuns să-l aducem pe Spartacus în fața justiției.
Eu nu vreau justiție, ci răzbunare.
Cel care i-a luat viața fratelui meu trebuie să piară
în sânge și în măcel...
Pe Jupiter Optimus Maximus, acesta-i jurământul meu.
Pe Jupiter Optimus Maximus, acesta-i jurământul nostru.
Cantonați lângă oraș.
Salvius vă va da ordinele și vă va duce la Spartacus.
Mulțumire pentru bunătatea ta. Am prețuit-o.
Poate ar fi mai bine să te stabilești aici,
sub acoperișul nostru.
Plec în zori la vila unchiului meu, de la Pompei.
Nu vreau să călătorești
cât amenințarea lui Spartacus e încă vie.
Îi voi trimite vorbă unchiului tău, dacă așa te vei simți mai bine.
Prezența ta e o mare alinare.
Sunt binecuvântat să mă aflu printre voi.
Vino, să facem aranjamentele necesare.
Oare nu de curând îl consideram slab ?
Acum îl privesc în ochi și tremur din cauza a ceea ce citesc în ei.
Nu fi tulburată de gânduri negre.
Copilul tău...
E singurul motiv pentru care mai sunt în viață.
Orice aș face, nu e mulțumit.
Mă chinuiește pentru ce am făcut.
Thessala crucificată... Seppia invitată în casa noastră.
Felul în care o privește...
M-aș azvârli de pe stânci, dacă asta îmi rezervă soarta.
Inima mea s-ar zdrobi și ea de stânci.
- Nu pot trăi așa. - Nici eu.
Ultimele resturi de carne.
Uitasem cât de mult mănâncă cei din neamul meu.
Se pare că am uitat multe.
M-ai trimis la Napoli ca iscoadă, ca să caut oportunități.
Nava lor a fost una dintre ele.
Mai erau și altele care să fi meritat ?
Două. Una de la Damasc, cealaltă din Galia.
Aș fi vrut să știu asta.
Oamenii de la Damasc sunt slabi și nu-s de încredere.
Și cei din Galia ?
N-aș vrea că rândurile să ne fie îngroșate de gali.
- Crixus... - E un om de onoare.
Voi merge la vânat cu frații noștri, să ne reîntregim rezervele.
Mă voi gândi cum să fac să fim mai uniți.
Vorbește cu cei cărora le știi limba.
Vrem să știm toți ce gândesc.
Ne vor ajuta mult. Ai cuvântul meu.
Târâtură !
Nimic nu e gratis.
Am auzit că ai murit,
că ai trecut pe Lumea de Dincolo cu cei pieriți sub arena prăbușită.
Dar încă respir. Doar punga mi-a suferit o lovitură letală.
Nu am bani cu care să-ți desfac coapsele.
Poate o vor face din proprie inițiativă.
Un miracol fără beneficii pentru tine și stăpânul tău.
Mai știi cum era când aveai și tu stăpân ?
- Înainte să-ți câștigi libertatea ? - Nimeni nu e cu adevărat liber.
Cu excepția lui Spartacus și a oamenilor lui.
L-ai văzut când a atacat arena ? Ce fel de om e ?
- Spui lucruri periculoase. - Nu sunt singura.
Mulți dintre noi au intenția să se alăture cauzei lui.
Nu există nicio cauză...
El doar duce oameni nevinovați la moarte.
Zici că n-ai bani ?
Câțiva denari, cât să ies din oraș.
Dă-l uitării pe Spartacus și vino cu mine...
Puternicul Gannicus.
Mă bucur mult să te văd în viață...
cu așa o ofrandă în poală.
Iertare. E de neiertat să mă bag între bărbat și femeia lui,
dar trebuie să vorbesc cu fratele meu.
Ce creatură apetisantă !
Dar nu ți-au lipsit niciodată atențiile femeilor frumoase.
Dacă vrei să vorbim, dă-i drumul și dispari !
Văd că anii nu te-au învățat să te porți frumos.
Nici pe tine, să-ți cauți tovarăși mai de soi.
Te sfătuiesc să fii atent.
Sunt oamenii pretorului Gaius Claudius Glaber.
Deci tu ce ești ? Cocoșelul sau găoaza lui ?
Sunt voia lui !
Am datoria să restabilesc ordinea.
Crucificând fetițe ?
Orice sclav care șoptește de Spartacus și de rebeliune
va ajunge lângă ea.
Mie nu-mi pasă de bârfe, nici de ce vrea pretorul tău.
Curajoase cuvinte de la un sclav !
Mă confuzi. Sunt liber.
Da, eram de față când ai ajuns un zeu al arenei.
A fost de neuitat.
Gannicus, înfrângând 20 de gladiatori
în meciul principal din ziua deschiderii !
Și răsplata lui ? Rudisul !
O sabie din lemn gravată cu legenda victoriilor sale !
Dovada libertății sale, cerută de publicul în adorație !
Arată-le rudisul !
Sigur abia așteaptă să vadă o asemenea minune rară.
- Nu ? Nu o ai la tine ? - Știi bine că nu.
Pretorul ar fi foarte încântat de prezența ta...
Mă mir că mai ești pe lumea asta.
Și mai mult, că nu ai venit mai devreme.
Iertare.
Gannicus a fost mereu zgârcit la vorbă.
Dar am auzit că vorbește multicel cu magistratul.
Voiam doar să ne încheiem socotelile.
Ai țeluri prea mărunte.
Spartacus dărâmă arena peste tine. Totuși, iată-te aici !
Ca o pasăre phoenix renăscută din cenușă.
Chiar e binecuvântat de zei.
Așa cum mă binecuvântează pe mine acum, prin prezența lui.
Reacția mulțimii m-a impresionat, atunci când ai intrat în arenă.
Potopul de voci care îți scandau numele
umplea aerul cu speranță.
Chiar pătat cu sânge și cu nenorociri,
un lucru ca acesta are încă valoare...
Rudisul tău.
- Și care-i prețul său ? - Un simplu jurământ.
De credință, față de mine.
Lucreția a fost văzută și ea drept o victimă a lui Spartacus.
Dar acum e un simbol cu putere, care calmează spiritele.
Aș vrea să fii ca ea.
Un fost sclav al Casei Batiatus,
care a jurat să-i aducă în fața legii pe frații săi rătăcitori.
Se pare că ai deja unul.
Ashur lucrează mai mult din umbră.
Pe tine te voi prezenta într-o lumină glorioasă,
în fruntea trupelor mele, în uralele mulțimii, din nou.
Și dacă nu mai poftesc după o asemenea glorie ?
Ești liber. Tu îți hotărăști destinul.
Voi trimite pe cineva după tine în câteva zile.
Mă aștept să iei o hotărâre rezonabilă.
Pretore !
Iartă-mă, pretore, dar Gannicus nu e de încredere.
La fel s-a zis și despre tine. Totuși, ești aici.
Pune să fie urmărit.
Dacă încearcă să plece din Capua, să fie crucificat.
Nu e nicio altă cale ?
Ai avut dreptate în privința lui Gaius.
Nu mai e cel care a fost.
Nu se mai lasă înșelat de cuvinte sau de mângâieri blânde.
Doar sângele ne va mai elibera acum.
Lucreția...
Te va durea doar o clipă.
Ridică-ți rochia.
Napoli ?
Într-acolo a pornit o corabie cu sclavi.
Ducea prizonieri capturați de la est de Rin.
Războinici pentru a ajuta cauza lui Spartacus.
Era normal...
Trimiteți oameni la Napoli.
Vorbiți cu toți cei care ar putea ști unde au plecat după eliberare.
Am înțeles, pretore.
Gaius...
Chemați medicul !
Repede !
Ilithyia !
Ce i s-a întâmplat ?
E un semn din partea zeilor,
trimis însuși de copilul care încă nu s-a născut.
Ce înseamnă ?
Moștenitorul tău va muri dacă rămâne în oraș,
blestemat în sânge și-n frică.
Cineva o va duce la Roma de îndată ce va fi în stare.
Cineva de încredere o va păzi până la întoarcerea mea.
O voi acompania și voi avea grijă de ea.
Îmi cer scuze, pretore.
Chiar de Lucreția e prietena soției, ar ajuta mai mult în Capua.
Oamenii vor fi deznădăjduiți în lipsa divinei sale prezențe.
E un sfat înțelept...
Mâine să-ți faci prezența în piață.
Liniștește cetățenii și asigură-i că zeii sunt de partea mea.
I-am antrenat pe cei pe care i-am eliberat,
însă niciunul dintre noi nu a deținut titlul de Doctore.
Nu mă pricep la soldați și la războaie.
Știu să antrenez doar gladiatori.
O armată de gladiatori ar fi de neînvins.
Arată-le de ce sunt în stare, dacă au pentru ce luptă.
Așa cum mi-ai arătat tu mie.
O să vânez cu Agron și oamenii lui pentru a-i observa mai bine.
O să ajut când mă întorc.
Mă tem c-o să vânezi singur.
Agron a plecat cu ceilalți înainte de ivirea zorilor.
Agron.
Ai vânat fără mine, deși știai că voiam să te însoțesc.
Oamenii au fost nerăbdători să simtă gustul libertății.
Noi facem treaba, cât tu ți-o tragi cu femeia !
Vorbește pe limba lor.
Vânăm, prindem carne...
Și băutură romană !
Nu știam că e așa ceva în pădurile astea.
- Unde ați găsit așa ceva ? - Am dat peste un car.
Ați jefuit un drum atât de aproape de locația noastră,
fără armele necesare ?
N-a văzut nimeni. Toți sunt morți.
Haideți să pregătim festinul !
Le arătăm noi ce înseamnă distracția adevărată !
Ce bine că mi-am riscat viața pentru ăștia...
- Ne ajută să ne atingem țelul. - O să fim descoperiți din cauza lor.
Eu îi aștept pe romani. M-am săturat să mă ascund cu un iepure.
Nu suntem pregătiți pentru o luptă directă.
Chiar și un copil ar vedea așa ceva.
Copilul ăsta te-a salvat din arenă și a sporit numărul oamenilor noștri.
Cățelușul nu și-a găsit decât o haită de câini sălbatici.
Unii care nu vor asculta niciodată de un nenorocit de gal.
Îmi cer scuze că am plecat fără tine.
Mă îndoiesc că băiatul ăsta spune adevărul.
Hai să mâncăm alături de ei și să cădem la pace.
Zeii să vă binecuvânteze.
Zeii să vă binecuvânteze...
Mulți dintre noi vor să i se alăture.
O cunoșteai ?
O proastă... A vorbit despre ce nu trebuia.
Orașul întreg vorbește despre trădare...
Unii chiar au văzut...
Dacă pleci din oraș, vei fi pe cruce, alături de prietena ta.
Nu sunt sclavul tău ! Și nu mă las amenințat de tine !
Nu asta e intenția mea.
Oracolul vorbește în doi peri... Spune-mi direct ce vrei !
Am văzut ceva în ochii tăi, pe când erai în fața lui Glaber.
Era ceva mai mult decât un om care încerca să ia o decizie.
Zeii ți-au dat puterea să-mi citești gândurile ?
Mulți asemeni ei vor muri ! Nevinovați !
Nimic nu va conta
între furia lui Glaber și dorința de răzbunare a lui Spartacus.
Și ce-ai vrea să fac eu ?
Să accept ofertă și să-mi trădez frații ?
Nu ! Vreau să-l ucizi pe Gaius Claudius Glaber.
E disperat să-l ucidă pe Spartacus.
Obsesia lui îl face să fie o amenințarea mai mare decât tracul.
La ce ar conta ? Roma ar trimite pe altcineva în locul lui.
Spartacus îl învinuiește pe Glaber pentru moartea soției sale.
Ucide-l și balanța se va echilibra.
Spartacus se va îndepărta de Roma. Nimeni nu va mai muri.
Soția lui Glaber pleacă în seara asta la Roma.
Garda personală a lui Glaber o va acompania.
Îi pot distrage pe cei care păzesc intrările în vilă,
oferindu-ți șansa să-l ucizi în timp ce doarme.
Iar Spartacus va fi țapul ispășitor.
Ți-ai pierdut mințile.
Întreaga lume și-a pierdut cumpătarea.
Nu vreau decât liniște.
Ferește-te de oamenii lui Ashur.
La miezul nopții, îți voi deschide drumul.
Urmează drumul acesta.
Altfel legiuni întregi vor pieri fără vreo vină.
Smulge-i mădularul !
Ești la fel de brutală ca Sedullus, când bei.
Sunt mai tare decar oricare bărbat... la orice.
Oamenii tăi ne ridică moralul.
Văd că nu toți sunt impresionați.
Hai să ne distrăm, frate !
Poate se omoară între ei și atunci o să avem ce sărbători.
Ești imposibil...
- Ai știut dintotdeauna... - Și niciodată nu mi-a păsat.
Am ales să văd bărbatul care ești cu adevărat.
Cântă cu mine, frate negru, și poftește la femeile mele.
- Nu știu cuvintele. - Lugo te învață.
Oenomaus e în centrul atenției.
Sunt niște oameni tare gălăgioși.
Câteodată e nevoie și de distracție pentru a întări legăturile.
- Nu e vremea de așa ceva. - E vreodată ?
Nu.
Mă duc să iau de la Lugo ceva de băut și pentru noi.
Poate așa îl salvez și pe Oenomaus.
Am încercat să-l conving să te lase să vii cu mine. A fost de neclintit.
Nu contează.
Tot ce ai făcut pentru mine... Aș vrea să nu ne despărțim vreodată.
Ne vom reîntâlni curând. Mai curând decât crezi.
L-am convins pe Gannicus să ne scape definitiv de grija lui Gaius.
Când se va termina,
voi țipa și-l voi trimite pe Gannicus în Lumea de Apoi.
Ilithya, trebuie să pleci.
Gaius...
O să plâng după tine...
Nu apă se bea în seara asta.
Vin... împărțim.
- Mulțumesc, însă Crixus mă așteaptă. - Galul, da...
Îl văd cum mă privește. Nu mă are la suflet.
- Are nevoie de timp. - Și de băutură !
O să-i spun.
Spune-i că nu-mi plac ochii lui. Ai tăi îmi plac mai mult.
Lasă-mă să trec.
Acum îți nenorocesc și obrazul celălalt.
Sedulus ! Încetează !
Crixus.
Sedullus.
Sedullus !
Calmați-vă !
Spartacus !
Ajunge !
Asta sunteți ?
Animale pentru măcelărit ?
Noi v-am oferit libertatea !
Voi ne răsplătiți prin sânge și batjocură !
Dacă nu puteți rămâne între noi ca frați de încredere...
Dacă nu-mi ascultați ordinele...
puteți să plecați chiar acum !
Sau muriți alături de Sedullus !
Îl urmez pe Spartacus !
Nimeni nu e de-al meu dacă nu face asemeni mie.
Bărbatul care l-a ucis pe Sedullus...
e un războinic măreț.
Lugo îl urmează.
Pretore, avem probleme importante.
Gannicus s-a hotărât.